Дао Дэ Цзин

Дао Дэ Цзинстих 1

Движение к цели-
иллюзия движения.
То, о чем можно сказать —
не существует.
Не обладающее именем — соединяет Небо и Землю.
Оно — путь всех вещей.
И потому,
забывая свои стремления,
увидишь его тайную сердцевину.
Неустанно стремясь к нему,
почувствуешь его присутствие.
Все имеет один исток и различается лишь именами.
Безымянному не нужно слов.
Увидев чудесное в чудесном —
только так прикоснешься к настоящей тайне.

стих 2

Когда все начнут называть прекрасное прекрасным,
тогда и возникнет безобразное.
Когда все поймут, что добро — это добро,
тогда и возникнет зло.
И поэтому
то, что порождает друг друга — это бытие и небытие.
то, что уравновешивает друг друга — это тяжелое и легкое
то, что ограничивает друг друга — это длинное и короткое
то, что служит друг другу — это высокое и низкое
то, что вторит друг другу — это голос и звук
то, что следует друг за другом — это прошедшее и наступающее
и так без конца.
Вот почему
можно жить себе спокойно
свободным
от необходимости заниматься делами
действуя когда это необходимо.

стих 3

Никто не станет карабкаться вверх,
если все лучшее останется внизу.
Никто не станет красть,
если самое дорогое станет доступно всем.
Никто не замутит своего сердца,
если избавит его от желаний.
И поэтому лучше оставить свое сердце пустым и открытым,
а наполнять свой желудок.
Пусть желания станут мягкими, а дух стойким.
Что можно посоветовать?
«Отвлекись от своих познаний, освободись от стремлений иметь».
И когда ты услышишь: «Набирайся ума!»
спроси: «А что это такое?»
Ведь только когда ты действуешь без лишних мыслей,
ты не связан ничем.

стих 4

Дао — ничто,
но из него появляется что-то
и кажется нам бескрайним.
Не представимо бескрайним!
Ты, как желание, которое всегда исполняется,
наполняя весь мир.
Ты — эквилибрист,
покачивающий на острие весь хаос вещей.
Держишь его золотые нити,
и наполняешь гармонией его сверкание,
уравниваешь меж собой все его бешеные существа.
Так вот что держит жизнь
в своих нежных руках!
Качаешь богов в колыбели,
да и сама ты едва родилась.

стих 5

Для Неба и Земли нет сострадания,
все вещи — лишь цветные осколки
гигантского калейдоскопа,
все чувства — лишь фрагменты
гигантского аттракциона.
И ты отложи свое сострадание,
пойми, что и ты подобен “соломенной собаке”.
Что затерялось меж Небом и Землей –
подобно ли оно огню кузнечных мехов
или мелодии свирели?
Пустое – вот что нельзя уничтожить.
Неустойчивое – и потому не равное даже себе.
Ну что тут можно сказать?
Опять оно ускользнуло меж пальцев!

стих 6

Все пути исчезают, но нить над пропастью остается.
Звучащая Струна, что исчезает во тьме.
Звучащая Струна — это Путь,
он опутан всеми тропами Земли и Неба.
Тянется в никуда, словно живая нить.
Все поет и танцует, и не может устать!

стих 7

Небо — что может быть выше?
Земля — что может быть родней?
Но как же так вышло?
Они живут, словно забыв о себе,
поэтому не сравнятся ни с чем.
Поэтому не печалься о своем теле,
оно само выбирает дорогу.
Рассмейся над капризами своего «я»,
и воспитаешь его для долгой жизни.
Но как отпустить такое неразумное и хрупкое тело на волю?
Не лучше ли иметь его при себе?
Наоборот, только тут появляется шанс
защитить и направить его.

стих 8

Совершенная сила подобна воде
Она дарит жизнь каждому существу,
но не требует ничего.
Жизнь в покое, в стороне от спасительной суеты —
вот то, чего избегают люди,
но это поможет увидеть Путь.
Спокойно Земля рождает бескрайнее,
спокойно сердце открывается истине,
а человек — превосходит себя,
Суждения обретают силу и точность,
направляя по тайным, незаметным тропам,
решая житейские дела,
а изменения никогда не опаздывают.
Оказавшись впереди всех,
трудно заметить, что сбился с пути.

стих 9

Пронизывает весь мир,
не замечая пространства и времени.
Действует, даруя форму всем вещам,
вращая и изменяя их непрерывно,
так что в мире нет ничего постоянного.
Может показаться, что твой дом полон,
а место твое высоко,
но алмазы сгорают, и судьба выворачивается наизнанку.
Стремясь обладать,
ты обладаешь лишь этим стремлением.
Что трудно и истинно,
так это освободиться от того,
что обычно хочется человеку.
Как будто это и есть Путь Неба.

стих 10

Полюбив, как уйти от утрат?
Отпустив чувства
и упражняя стремления,
станешь ли пуст как младенец?
Отворачиваясь от необычного
можно ли избежать ущербности?
Любить человека и управлять государством,
можно ли этому научиться?
Небесные врата то открываются, то закрываются —
может быть Небо — женщина?
Может быть, оставив все дела,
ты, наконец, заглянешь за заветную дверцу?
Приводит в жизнь
и ведет по жизни…
Ведет и отпускает…
Создает и не надеется на других.
Нет ничего главнее, но она не стремится главенствовать.
Так вот она — удивительная сила Дэ!

стих 11

Тридцать спиц в колесе сходятся от обода к втулке,
середина которой пуста,
и благодаря этому они становятся колесом.
Гончар берет в руки глину
и делает так, чтобы в середине нее было пусто,
и благодаря этому глина становится сосудом.
Вот стоит дом, а окна и двери ведут в пустоту его комнат,
и благодаря этому в нем можно жить.
И потому наполнение — это процесс,
А опустошение — сущность.

стих 12

Выискивающий знакомые цвета,
подобен слепому.
Выискивающий знакомые звуки,
подобен глухому.
Ограничивающий себя привычными вкусами,
пребывает в заблуждении.
Охотясь за любимой добычей,
сердце твое становится холодным и слепым.
Работая себе на пользу,
ты действуешь себе во вред.
Даже закрыв глаза,
можно ощутить мир животом,
ведь только отказавшись от излюбленных представлений,
увидишь, что Мир спешит тебе навстречу.

стих 13

То, что люди называют любовью,
причиняет одни беспокойства.
То, что люди высоко ценят,
вредит твоему телу.
Как же это происходит?
Любовь никак не отпускает тебя —
сначала боишься ее не найти, потом боишься ее потерять.
Но кажется, что происходит что-то очень важное!
Когда все люди бросаются к одному,
все остальное оказывается у них под ногами.
Когда же они достигли желаемого,
оказалось, это у всех, и снова нужно бежать.
Так никогда не останешься без дела!
Вот как твое ценное Я
играет тобой и ломает тебя.
И потому
получи землю на которой живешь,
и не будет ничего невозможного,
полюби землю,
и увидишь, что из этого выйдет!

стих 14

Оставь свое тело, забудь свои мысли,
и твои глаза увидят, чего раньше не видели.
Оставь разговоры, забудь свои цели,
и твои уши услышат, чего раньше не слышали.
Жить без излишеств — это не значит
отказывать себе в удовольствиях.
Их можно получать незаметно,
как бы в тайне от самого себя.
Это хорошая практика, три шага навстречу Единому.
Но что же тогда Единое?
Там Небо не учит,
А Земля не наказывает.
Захочешь его окликнуть, а имя не вспомнишь.
Захочешь от него убежать, а оно уже рядом.
Вот как можно быть красивой, не имея лица.
Вот как можно жить, не будучи вещью.
Вот как можно быть ясным, исчезая в утренней дымке.
Встречаешь его ежедневно,
но не помнишь его лица.
Следишь за ним,
а оно ускользает.
Только проделав весь путь, сможешь двигаться дальше.
Только двигаясь дальше, ты будешь в Пути.

стих 15

Все люди следуют пути.
Но лучшие знают об этом,
и поэтому они достигают удивительных результатов.
Но лишь тот, кто не стремится понять,
может ощутить глубину этих слов!
Скажи себе:
Будь ровным и спокойным,
будто идешь по тонкому льду.
Будь внимательным и точным,
будто со всех сторон неизведанное.
Соблюдай достоинство,
будто ты лишь путник,
остановившийся переночевать в чужом доме.
Будь готовым к переменам,
как озеро, освобождающееся от льда.
Будь простым и естественным,
будто не думаешь об этом.
Будь пустым и открытым, подобно долине в горах.
Будь нежданным,
как дерево, выплывающее из тумана.
Будучи непредсказуемым,
но смотри, что ты делаешь!
Успокой свой ум, и твое сознание прояснится.
Двигаясь к цели, будь терпелив.
Ведь изменения — это то, что приходит не сразу,
но как бы само собой.
Вступая на Путь, не бери с собой много.
Как ребенку — много не надо,
любая мелочь станет игрушкой.

стих 16

Успокой в себе всякое движение мысли,
и твое сознание как ракета помчится
к пределам этого мира.
Там все встречается
и не к чему разлучаться.
Все постепенно подходит к концу,
чтобы оказаться в начале.
Я назову это возвращение
обретением тихого покоя.
Я назову это «исполнением долга».
Исполнить долг — значит вернуться к исходному.
Такая судьба — вспомнить исходное.
Остается только стать сиянием, светом.
Не думая об этом,
ты тупо стучишься в закрытую дверь.
Поняв это, увидишь точку, где все сходится.
Поймешь,
что она и есть «верховный правитель»
что она и есть «небо»
что она и есть «дао»
что она и есть «вечность»
Она утратила все,
и ей стало легко.

стих 17

Пронизывает все и дарует
сознание каждому,
кто может его нести.
И трудно сказать, награда это
или наказание.
Ты сам рождаешь свой страх,
Ты сам рождаешь свое преклонение.
Тот, кто пытается поверить, не узнает.
Тот, кто видит сам, не в чем не нуждается.
Впрочем, это просто высокие слова!
Только на самом деле поняв,
можно следовать дальше.
И многие тайны мира
станут тише и ближе.

стих 18

Стоит забыть о Пути
сразу встретишь «справедливость» и «гуманизм».
Стоит начать умничать,
сразу начнешь «помогать» и «советовать».
Стоит потерять любовь,
сразу вспомнишь о «долге» и «уважении».
Стоит потерять равновесие,
сразу появляется «преданный друг».

стих 19

Как бы люди помогли друг другу,
если бы поменьше умничали.
Как бы людям было легко,
если бы они не путали
справедливость с любовью.
Как преступить закон,
если люди ничего не могут тебе дать?
Вот простые правила,
но удивительно — они действуют!
Простота и легкость — основа силы.
Пренебрежение своими интересами —
основа движения вперед.

стих 20

Печаль рождается вместе с вещами
к которым привязан.
Ведь на них нельзя опереться.
Свободу встретишь,
лишь расставшись с надеждой.
И не пытайся помочь другим,
это можно сделать лишь случайно,
а так, вернее всего, получится зло.
Люди — это те, кто боится
оказаться в одиночестве,
и им кажется, что они могут этого избежать!
И чтобы не думать об этом, они веселятся,
совершая великое
жертвоприношение.
Как легко это делать Весной!
А я тих и незаметен,
будто еще не родился на свет.
Как младенец грустно смотрю в вышину.
Такой усталый, такой отрешенный!
Как странник, оставивший надежду
когда-то вернуться назад.
Все люди ищут свое «я», и оно их находит.
А я решил отказаться от этого.
Пусть мое сердце будет как у глупой девушки, —
такое темное, такое неуловимое!
Люди стремятся к ясности,
а я живу в мире смутном,
как тихий вечерний туман.
Люди знают все наперед,
а я живу среди неясностей и загадок.
Как водная гладь я спокоен и тих,
нестойкий как дыхание ветра.
Люди все ищут — чем бы заняться,
а я живу беззаботно.
Люди глазеют по сторонам,
не смея увидеть, не смея спросить.
Но все же идут они
рядом со мной
не замечая, не признавая Пути.

стих 21

Странная сила Дэ,
как фокусник, ты достаешь все вещи
из пустоты Дао.
Это оно приводит все вещи в движение,
делая их загадочными и непостижимыми.
Такими неясными и изменчивыми!
Дао обладает формой.
Такой смутной, такой неясной!
Дао обладает сердцем.
В непостижимой глубине, окутанное тайной!
Дао обладает силой.
Такой невероятной, что она кажется случаем!
Но его можно коснуться.
Оно поет, а все вещи танцуют.
Оно поет, а время рождается
Оно поет, а я смотрю, и не понимаю.
Но, кажется, его можно встретить.
Повсюду.

стих 22

Недостаток сменяется избытком,
прозрение сменяется заблуждением,
вода поднимается и отступает,
а старое сменяется новым.
Купить можно только вещи,
приобретя попутно массу тревог.
Попробуй следовать Единому
и тревоги сами начнут тревожиться!
Попробуй не вырываться вперед,
и твоя душа станет светлой как лед.
Попробуй пересмотреть свою жизнь,
и твое сияние станет чище.
Попробуй не бороться с собой,
и сможешь услышать себя.
Попробуй себя не жалеть,
и начни свой путь к совершенству.
Ничего не требуй,
и сможешь примирить все непримиримое.
Они сами пожмут друг другу руки.
Но неужели все это напрасно?

стих 23

Мысли приходят спонтанно,
и также потом исчезают.
Ветер внезапно сорвется,
и также потом утихает.
Дождь может литься часами,
но все же земля высыхает.
Что же служит причиной?
Взаимодействие Земли и Неба.
Земля и Небо полны гармонии, но и она не вечна,
как же человек хочет сохранить себя навсегда?
Но тот, кто меняется соразмерно Дао,
медленно переступает через время.
Но тот, кто видит чистоту своей души
передает свои проблемы силе Дэ.
Решивший действовать разумно,
поймет, что от потерь не уйти.
Но тот, кто почувствует Дао,
поймет, что радость доступна,
не менее, чем обреченность.
Но тот, кто попробует Дэ,
поймет, что сила доступна,
не меньше чем жалкая слабость.
Утратив связь с Дао, так и не поймешь,
что же ты потерял.
И никто об этом не скажет,
Ведь все, кто понял — молчат.

стих 24

Хочешь начать — начинай,
ведь так будешь ждать бесконечно.
Хочешь успеть — не спеши,
ведь так ничего не достигнешь.
Хочешь стать ясным — не будь
понятным и близким любому.
Хочешь стать лучше — не верь,
что ты уже многого стоишь.
Хочешь довиться успеха — будь чуток
и вежлив с собою.
Хочешь двигаться дальше —
жалость оставь для стоящих.
День за днем следуя по жизни,
люди совершают никчемные поступки,
и не могут пройти мимо
ни одного искушения.
И поэтому все, к чему он прикасается,
становится им ненавистным.
И поэтому их путь разбивается
на тысячу суетливых дорожек.

стих 25

Что-то проступило сквозь хаос,
но в этом не было ни причины, ни смысла.
Что-то промелькнуло в тумане,
но не было ни формы, ни звука.
Что-то существует само по себе,
и нет ему ни конца и ни края.
Что-то присутствует во всем,
и не уходит ни на минуту.
Это можно назвать Сердцем Мироздания,
но я не решаюсь этого сделать.
Это можно назвать «Дао»
но в этом слишком мало страсти.
Великое постоянно ускользает.
Ускользает в беспредельную глубину
нескончаемых Превращений.
Дао не с чем сравнить.
Небо не с чем сравнить.
Землю не с чем сравнить.
и человек устремляется к ним.
Эти четыре вещи слиты воедино
и отражаются в человеческой жизни.
Но человек идет по Земле,
Земля движется в Небе,
Небо следует Дао,
А Дао опять само по себе.

стих 26

Тяжесть не столь тяжела —
вот причина легкости.
Движение не столь стремительно —
в его основе покой.
Будь все время в пути,
и не думай, как сбросить груз.
Куда бы не занесло тебя,
будь подобен ласточке,
случайно залетевшей в дворцовую залу.
Хочешь — не хочешь
мир принадлежит тебе,
поэтому смотри на него легко
и поступай как знаешь!
Но легко не получится,
пока цепляешься за то, что имеешь.
Но свободы не будет,
пока прошлое держит тебя в своих объятиях.

стих 27

Не удивляйся, что дорога перед тобою чиста —
те, что идут по Пути, не оставляют следов.
Понявший суть, находит нужные слова.
Лучшее правило в жизни —
это не строить планов.
Лучшее тайное место —
то, что у всех на виду.
Лучшая связь
та, что не удерживает ничем.
Так что не стоит сторониться людей,
и тем более отказывать
в их маленьких просьбах.
Так что не стоит скрываться ни от кого,
и тем более оставлять в беде
любое существо.
Так ты станешь открытым и ясным.
Но не стремись улучшить жизнь людей,
не стремись делать добро,
тем самым ты только поможешь им.
Помни, что самые глубокие мысли,
в определенных ситуациях,
оказываются вредными и ошибочными.
И знание легко превращается
в великое заблуждение.
Легко — вот что самое интересное!

стих 28

Видя петуха, помнить о курице —
смешное правило,
но в нем заключена сущность нашего мира.
Овладев этим правилом в совершенстве,
увидишь, откуда начинается разделение.
И, как у новорожденного,
перед тобой откроются все дороги.
Появляется белое — образуется черное.
Вот уравнение всей Поднебесной!
Постепенно привыкая к этому,
избежишь многих ошибок,
станешь свободным
от одной единственной правды.
Видишь славу — вспомни о позоре,
и откроется пропасть, вместившая целый мир.
Постепенно привыкая к этому,
научишься радоваться тому, что имеешь,
поймешь, как чудесна простота и естественность.
Сливаясь с естественным ходом вещей,
можно достигнуть великих возможностей,
но не стоит думать,
что любой каприз найдет отклик.
Да и вообще,
предугадать что-либо практически невозможно.
Ведь настоящий порядок
не имеет планов и создается прямо сейчас.

стих 29

Мир, услужливо исполняющий желания —
вот предел мечтаний!
Но, кажется, от этого мало толку.
Пытаться завладеть всем миром —
все равно как поднять себя за волосы.
Это мучительно и бесполезно.
Так что у тебя лишь два пути.
Либо прятаться от судьбы,
либо идти своим путем.
Либо тревожиться и всхлипывать,
либо дышать полной грудью.
Либо яростная борьба,
либо жизнь.
Либо растерять себя,
либо воплотить.
Кажется, от избытка
больше вреда, чем пользы.
Кажется, у великого
больше мелочности, чем полноты.

стих 30

Если следуешь Дао,
то люди решат, что ты им полезен.
И это естественный,
но вторичный эффект.
Ни к чему становиться солдатом
и сражаться за кого бы то ни было.
Если следуешь Дао,
легко оставишь любую службу,
если она будет путаться у тебя под ногами.
Чем укромнее место,
тем опасней гроза.
Все имеет следствие и причину,
конечно!
Но их не уловить даже богам.
Удача не хочет, чтобы ее ловили.
Она придет,
если перестанешь жалеть себя
и решать за других.
если откажешься от грубой силы,
если избавишься от самодовольства.
Она придет сама собой,
ее нужно лишь подхватить.
Она придет,
если поймешь, что она — не главное.
Люди и вещи, достигнув вершины
начинают катиться вниз,
если не двинутся дальше.
Для того, кто не увидел продолжения пути,
он обрывается.

стих 31

Иногда хочется взять в руки меч,
но едва ли этим можно добиться многого.
Страх — это не то,
на что можно положиться.
Если дорожишь тем, что принадлежит тебе,
то живешь спокойно.
Если дорожишь тем, что считается необходимым,
то без меча не обойтись.
Если подумать, то оружие
благородному человеку лучше отложить,
для счастья все это слишком суетно.
Если ты равнодушен к славе и выгоде
до тебя трудно добраться,
к тому же твоя сила всегда рядом,
и ни к чему демонстрировать ее другим.
А если ты любишь показать свою силу,
то скоро полюбишь и применять ее
по поводу и без повода,
и твой мир станет узким, как лезвие ножа.
Счастье всегда рядом.
Погоня за выгодой ведет к разочарованиям.
Держись подальше от великих армий —
и окажешься у счастья на краю.
Встанешь впереди великой армии
и все начнут тебя уважать,
чтобы потом достойно похоронить.
Но умрешь ты еще раньше!
Приятен процесс накопления,
но плата за него — огорчения и скука.
Приятно побеждать,
но бьешься ты сам с собой.

стих 32

Дао вне времени и названий,
прекрасное даже в ничтожном,
и никто никогда не сможет
приказать ему.
Как только начнешь следовать ему,
вся тьма вещей начнет совершаться сама собой,
без принуждения.
Небо и Земля звучат в унисон,
потому что могут уступить,
а могут и действовать,
но только когда это необходимо.
Перестань командовать людьми,
и они сами придут к гармонии и согласию.
Сила мысли требует
всему давать имя.
Но когда-нибудь ты поймешь,
что имен на всех не хватает,
и тут нужно суметь остановиться.
И когда ты научишься останавливаться,
то сможешь пользоваться словами сколько угодно.
Пытаться поймать Дао,
используя вещи
и имена —
все равно, что
поймать все капли дождя,
бегая по лужам,
с ладонями протянутыми к небу.

стих 33

Если разберешься в людях,
тебя назовут умным.
Если разберешься в себе,
многое прояснится.
Если победишь людей,
тебя назовут сильным.
Если победишь себя,
поверишь в свою надежность.
Радуйся тому, что имеешь,
лучше этого нет ничего!
Обрети намерение,
и твои действия станут неотразимы.
Единственный путь обрести постоянство —
найти то, что нельзя потерять.
Единственный способ коснуться вечности,
умереть, не прекращая быть.

стих 34

Дао течет и течет
сквозь каждую малость
и, однако, обладает цельностью.
Дао рождает и ведет каждую вещь,
но рассказать о нем совершенно невозможно.
Оно побеждает повсюду,
но не знает славы.
Оно растит и уничтожает всю тьму вещей,
но не считает себя их хозяином.
Если ты плывешь, свободный от стремлений,
похоже, ты «достиг малого».
Если к тебе устремляются все существа,
но ты не считаешь себя хозяином,
похоже, ты «достиг великого».
И только тот,
кто ежечасно теряет самолюбование,
может достичь всего.

стих 35

Слившись
с Великим Стремлением Осуществиться,
которым пронизан весь мир,
следуй за ним
и не причинишь себе вреда,
но достигнешь мира, гармонии и полноты.
Я погружаюсь в неподвижное созерцание
и странствую в запредельном,
и чувство радости не покидает меня.
Дао — там, за пределами слов.
Такое неуловимое, без вкуса и запаха.
Такое прозрачное, без формы и цвета.
Такое тихое, без шума, без шороха.
Но совершенно бездонное,
неисчерпаемое во веки веков.

стих 36

Неукротимая страсть пожирает тебя,
намерение наполняет силой.
Неукротимая страсть толкает тебя в бездну,
намерение готово тебя поддержать.
Неукротимая страсть калечит,
намерение расставляет все по местам.
Неукротимая страсть играет тобой,
намерение освобождает тебя.
Закрываешь глаза и видишь свет этих слов.
Стань мягким и податливым
и твердое разобьется, а крепкое отступит.
Что затвердело — то не победит.

стих 37

Дао не ищет
чем бы заняться,
но постоянно в делах.
Если бы люди жили также,
вся тьма вещей совершалась бы сама собой.
Привычную страсть к поиску занятий
я успокаиваю в себе,
и она тает.
И снова могу смотреть на мир,
не превращая его в слова.
Жить без оглядки на привычные мнения,
значит забыть о привязанностях и страстях.
Успокой свои мысли,
и вся Поднебесная утихнет сама собой.

стих 38

Совершенство не догадывается о том,
что оно совершенно,
поэтому оно и является Совершенством.
Добродетель считает себя безупречной,
поэтому она далека от Совершенства.
Совершенство свободно от забот,
ведь трудами его не достичь.
Добродетель заключается в сотворении добра,
и она неугомонна в поисках добрых дел.
Совершенная помощь проявляется
сквозь поступки,
и некоторые из них любой назвал бы злом.
Справедливость проявляется
сквозь следствия,
заключающие внутри себя причины.
Воспитанность заключается
в достойном следовании
по пути причин и следствий.
Но так не просто все время вести себя достойно.
“Но, как правило, этого и не требуется”.
Да?
И вот –
утрачиваешь Путь, и сила Дэ уходит.
утрачиваешь силу Дэ, и уходит терпимость,
утрачиваешь терпимость,
и уже не чувствуешь справедливость,
и тут же начинаются ошибки.
И они следуют одна за другой.
Но дело в том,
что честь и верность — не столь важны,
Главное чувствовать,
что все возможно, все может измениться.
Для того, кто все понял и решил до конца,
Путь заканчивается, а мир заворачивается в кольцо.
Помни о своей силе, но не забывай о своей слабости.
Смотри внимательней,
и выбирай то, что действует.
Ты видишь мир заполненный пустышками,
и главное во время заметить то,
что действительно есть.

стих 39

Рано или поздно,
любого охватывает страсть.
Небо стремится быть высоким и чистым.
Земля стремится сохранить спокойствие.
Духи стремятся удержать в себе остатки жизни.
Реки стремятся быть полноводными.
Вся тьма вещей стремится к одному —
продлить свое существование.
А люди стремятся исполнять свои желания.
И вот что получается:
Небо боится запачкаться и поблекнуть.
Земля боится развалиться на части.
Духи боятся раствориться во мраке.
Реки боятся пересохнуть.
Вся тьма вещей трепещет
в предвкушении небытия.
А люди постепенно разочаровываются.
Находя что-то поистине ценное
мы тут же обесцениваем то,
что является основой жизни,
сливаясь с чем-то одним,
мы отталкиваем руку жизни.
Поэтому ты и кажешься себе ничтожным,
ведь твоя страсть
прячет от тебя что-то важное.
Разве не так?
Так что выбор лучшего —
это отказ от выбора.
И тогда обыденность
удивит как чудесный карнавал.
И самое удивительное приключение
не отличишь
от привычного течения дней.

стих 40

Сумей уступить, сумей отказаться
и изменения придут сами собой.
Будь мягок и открыт
и все начнет получаться.
Жить можно только здесь и сейчас.
Существование пребывает вовеки.

стих 41

Быть воином — значит слышать шаги Дао
и мужественно следовать за ним.
Некоторые слышат Дао, но
то следуют ему, то нет.
Но большинство просто насмехаются над ним.
Но и тот, кто ни разу не засмеялся в лицо Дао
не может быть настоящим воином.
Поэтому прислушайся к этим словам:
свет не лучше тьмы;
победа не лучше поражения;
гармония не лучше хаоса;
высшая чистота не лучше бездонной грязи;
слава не лучше позора;
талант не лучше серости;
искать силу Дэ не лучше чем искать Любви;
стремиться ввысь не лучше,
чем на все наплевать.
Черный Квадрат не имеет углов,
Главное прячется где-то в Конце,
голос Великого неслышно звучит,
образ Великого нельзя уловить.
Его не окликнуть, его не догнать,
Но оно всегда рядом, и все, что рядом — оно.

стих 42

Сначала приходит Одно.
Потом появляется Два.
Ими порождается Три.
А дальше уже не до счета.
Живое дыхание Ци
кружит, свивает в узоры
вынырнувшие из ниоткуда
извечные Инь и Ян.
Одинокие, никчемные и несчастные —
как жалеют и презирают их люди,
узнавая в них самих себя.
Но как же богатые и знаменитые?
И что же, жить можно
либо отказывая другим, но заботясь о себе,
либо отказывая себе, но заботясь о других?
А ничего нового:
смерть непобедима — но все-таки можно…
И в этом сомнении
цена всех убедительных доказательств.

стих 43

Самое нежное, летя как стрела,
настигает любого.
Самое смутное, бесформенное
способно проникнуть и там,
где нет ни единой щели.
Оказывается, можно жить
не прячась за суетой.
Оказывается, можно знать
без помощи слов.
Но удавалось это не многим.

стих 44

Что такое мир:
имена или вещи?
Что нам ближе:
сама вещь или ее имя?
Кто живет: тот кто стремится урвать,
или тот, кому все равно?
Похоже,
чем сильнее любишь, тем крепче держишь,
чем крепче держишь, тем вернее теряешь.
Есть на что опереться,
и беда не будет бедою,
если сможешь остановиться,
если пойдешь сквозь постоянное, вечное.

стих 45

Большое достижение
похоже на увечье —
его нужно все время превосходить,
чтобы оно не поглотило тебя.
Большая прибыль
похожа на долг,
нужно постоянно работать,
чтобы держаться на уровне.
Чистая правда не лучше лжи.
Совершенное мастерство не лучше неумения.
Острая речь не лучше заикания.
Живое и горячее побеждает
холодное и неподвижное,
Тихое и спокойное побеждают
страстное и беспощадное.
Чистое, первозданное сознание —
чудеснейшая вещь во Вселенной.

стих 46

Если следуешь Дао,
тебе ничего не надо,
а то, что приходит само,
идет тебе на пользу.
Утрачиваешь связь с Дао,
и тебе всего не хватает,
а то, что получаешь с таким трудом,
идет тебе во вред.
Научись пользоваться тем, что имеешь,
оставь стремление умножать.
И вот,
живя с тем, что имеешь,
достигнешь того, чего не достать!

стих 47

Сидеть на крылечке у дома
и знать, что творится в мире.
Сквозь тяжелые шторы
видеть движение Звезд.
Чем дальше уходишь,
тем меньше приходится знать.
Но постепенно узнаешь то,
чего не встретишь ни в одном путешествии.
Но постепенно увидишь то,
что обычно проходит мимо.
И каждый успех,
придет как будто случайно.

стих 48

Кто поступает как Взрослый,
тот, что ни день, обретает.
Кто подчиняется Дао,
тот, что ни день, лишь теряет.
Теряет то, что должно быть потеряно.
Не делает то, что будет разрушено.
Свободен поступать, как придется.
Получает весь мир,
не загроможденный делами.
В душе, забитой делами,
нет места свободному миру.

стих 49

Сердце может
быть нежным, открытым,
но оно то же самое, что дается любому.
Я люблю, когда все хорошо,
но и зло — хорошее дело.
Оно помогает мне двигаться дальше.
Я верю, тем, кто близок ко мне,
но и чужие говорят правду.
Это еще одна правда в этом мире.
Я живу в этом мире,
но и все остальные не менее реальны.
Все люди получают поровну,
но все они выбирают себя.
И только следуя Дао,
станешь открытым и чистым,
увидишь Мир, как дитя.

стих 50

Мы вышли, чтобы родиться
Мы умрем, чтобы войти.
Тринадцать пребывают в жизнь,
тринадцать вступают в смерть,
но те, что живы —
уже были Там прежде,
и теперь родились вновь.
Зачем?
Приходится рождаться и умирать
чтобы суть стала крепче.
Ведь тот, кто открыт Миру
сохранит себя для него.
На всех подлунных дорогах
носорог или тигр не опасен ему.
Во всех кровавых битвах
меч минует его.
Куда носорогу вонзить свой рог?
До чего дотянутся когти тигра?
Где то тело, что пронзит вражеский меч?
Ведь тот, кто освободился от того,
что может умереть,
исчезает для ярости этого мира.

стих 51

Мир рождается
благодаря Дао,
Мир растет
благодаря силе Дэ
Благодаря ей сущность обретает форму.
Благодаря ей форма растворяется в океане Ничто.
Вот почему все вещи следуют Дао.
Вот почему все вещи
дорожат силой Дэ.
Нет ничего выше Дао,
Нет ничего сильнее Дэ —
все следует за ней, ничто не идет поперек.
Из магического тумана Дао
выходят все имена и вещи,
и сила Дэ подхватывает их —
питает, и подчиняет,
воспитывает и защищает,
поднимает и убивает.
Но не обладает ни чем.
Но не надеется ни на что.
Она сильнее всего, и ей все равно.
Непреодолимая сила Дэ.

стих 52

Мир имеет начало,
и это начало — Дао.
Найди его и поймешь,
что ты — его дитя.
Поняв, что ты дитя,
пойдешь свободно по текущей дороге.
Забыв свое «я»,
утратишь ошибки и страх.
Закрой глаза, опусти руки,
и жизнь потечет извечным путем,
без страданий и неудач.
Открой глаза, шагни вовне,
и до конца дней не встретишь преград.
Будь ясным, и пред тобой
предстанет незаметное.
Будь сильным, и в руки опустится
ускользающее.
У тебя достаточно сил,
чтобы обрести ясность.
Как только терять станет нечего,
«я» раствориться без сожаления.
Это придет неисчерпаемое.
Вечное.

стих 53

Встретив в своем сердце
намерение знать,
я вступаю на Путь,
и я знаю, что помощи ждать неоткуда,
а сострадание только во вред.
Путь кружит, ведет меня
тропами согласия и покоя,
но люди лезут напрямик — так быстрее.
Они должны посещать святые места,
чтобы не чувствовать пугающей пустоты.
Они все подравнивают под себя,
и пустырь, поросший травой — не для них.
Они никогда не забудут запереть свой амбар,
но никогда не откроют свое сердце.
Они украшают себя дорогой одеждой,
не расстаются с оружием,
пьют и едят до изнеможения,
а денег становится больше и больше.
Как же все это не отнять!
Судьба тут совершенно не при чем!

стих 54

Пройденный путь не забыть,
себя просто так не отбросить.
Многие поколения строили твое «я»,
сила их неодолима.
И вот:
Если ты освобождаешься от этого груза
в себе самом,
и ты чист первозданной чистотой.
Если ты сможешь так жить в своей семье
сила твоя передастся любимым.
Если ты сможешь так жить со своими друзьями
сила твоя закалится.
Если ты сможешь так жить с чужими,
сила твоя станет необоримой.
Если Путь станет естественной, любимой вещью,
сила твоя станет бескрайней.
И только так:
только меняя себя, познаешь себя,
только имея семью, узнаешь других,
только среди людей можно их изучить,
только живя в своей стране,
разберешься в порывах народа,
только созерцая мир,
можно что-то увидеть.
Что же для этого нужно?
Все, что ты видишь вокруг!

стих 55

Обратившийся в силу Дэ,
становится подобным новорожденному.
Ему не страшны ни яд змеи ни когти тигра.
Дух его мягок, тело его плавно,
и сам от достиг изначального.
Инь и ян слились для него
в неразрывном единстве,
достигнув первозданной чистоты,
некуда больше стремиться.
Он может кричать целый день
и не охрипнет —
ведь он пребывает в гармонии.
Услышать мелодию Дао —
значит обрести извечное.
Обрести извечное —
значит достичь просветления.
Ведь жизнь наполнена до краев —
как же можно пройти мимо!
Сердце, увидевшее себя —
это и есть сила.
Как только достигнешь вершины —
сразу покатишься вниз,
но следуя Дао взлетишь до незримых высот.
Жизнь того, кто не следует Дао,
постепенно сходит на нет.

стих 56

Если что-то узнал,
другим не расскажешь.
Если начнешь говорить —
безусловно обманешь.
Ничего не хватать,
ничего не терять,
никуда не бежать,
ничего не искать,
достичь гармонии в своем сиянии,
понять, что все в жизни стоит друг друга,
вот что значит достичь совершенного единства.
Как будто
не достигнешь его
не утратив сочувствия;
не достигнешь его
не утратив равнодушия и грубости;
не достигнешь его
не утратив стремления к добру;
не достигнешь его
не утратив зависти и злобы;
не достигнешь его
не утратив восхищения перед великим;
не достигнешь его
не утратив презрения к ничтожному.
И получив это, поймешь,
что это — сокровище.

стих 57

Законы —
основа управления государством,
Неожиданные маневры —
основа ведения войны,
Отказ от неуемного стремления к действию —
основа владения миром.
Неужели?
Ведь когда множатся запреты,
над царством опускается мрак.
Ведь когда все становятся хитроумными,
в мире исчезают чудеса.
Ведь чем строже сила,
тем больше воров и разбойников.
Поэтому объясни себе:
когда я освобождаюсь от контроля,
то все меняется к лучшему;
когда я достигаю тишины и кротости,
все само упорядочивается;
когда я не думаю о деньгах,
они приходят сами собой;
когда я отпускаю судорожную хватку,
жизнь обретает
простоту и естественность.

стих 58

Когда люди не замечают,
что ими управляют,
они становятся простыми и податливыми.
Когда люди видят,
как их используют,
они становятся уродливыми и злыми.
Беды и несчастья — вот что рождается
от благополучия и самодовольства.
Удача и счастье — вот что рождается
от беды и безнадежности.
Но как они превращаются друг в друга,
где эта незримая граница
между добром и злом?
Правило постепенно превращается
в исключение,
истинное и доброе
обманывает и убивает.
Но ты сам обманываешь себя,
пытаясь удержаться на призрачной опоре.
Вот почему запреты ничего не значат —
они сами себя запрещают.
Вот почему умеренность универсальна —
она открывает глаза.
Вот почему терпимость необходима —
она не дает разорвать тебя на куски.
Вот почему твое сердце чисто —
ему ничего не нужно.

стих 59

Сила это не то,
что надо тратить по пустякам.
Береги свои силы,
и они тебе пригодятся.
Не надо спешить, просто
капля за каплей она наберется до края —
волшебная сила Дэ.
Так ты освободишься от неосмотрительности,
и границы постепенно растают.
Границы исчезнут
и Земля предстанет
во всем своем великолепии.
Ты почувствуешь, что Земля принадлежит тебе.
Это чувство станет источником всего
что не может исчезнуть,
что лежит в основе всего,
что погружено в глубины прекрасного,
что устремлено в необозримую даль.
Все время расти,
все время изменяться,
все время быть молодым —
это и есть Путь.

стих 60

Готовишь блюдо из мелкой рыбы
и понимаешь, что такое
управлять Непокорным.
Дао управляет всем миром
и само остается спокойным.
Хотя оно — сердцевина всех изменений.
Дао не желает ни зла, ни добра,
но они появляются парой.
Летя через космос в ракете,
не чувствуешь страшную скорость.
Так двигайся в такт Дао,
и жизнь потечет легко и незаметно,
и сила Дэ составит твои намерения.

стих 61

Что делает державу великой?
Способность вбирать в себя силы
подобно теченью реки,
притягивающей к себе тысячи ручейков.
Земля пребывает в покое.
Земля — неподвижная тишина,
побеждающая своим молчанием
тысячи громогласных напастей.
И, пребывая в покое, она готова ко всему.
Но нет Силы и нет Слабости,
а есть результат,
и потому
можно быть слабым и победить,
но можно и проиграть.
Сильная держава не лезет в дела людей.
Слабая держава делает людей своими слугами.
И потому они достигают различного.
Сильный никогда не знает,
что его ждет впереди.
И в этом его сила.

стих 62

Дао — прозрачная
сущность вещей,
первая любовь свободного человека,
равно несущая на своих ладонях
правду и ложь.
Мечтать можно о чем захочешь,
но, чтобы достичь цели, нужна сила.
Но кто заплатит за нее такую цену?
Кто расстанется со своим добром?
И потому самый богатый и счастливый
властитель дум миллионов людей,
ушел не так далеко
от того, кто тихо идет по окольной дороге,
всматриваясь в призрачный свет своего Пути.
Что же происходит?
Ему не приходится рассуждать,
оставляя в пыли тусклые осколки
своего привычного «я».
И весь мир идет рядом с ним.

стих 63

Попробуй
жить, освободившись от намерений и планов,
работать, не думая о результате,
пробовать на вкус, не зная о том,
что считается вкусным.
И великие, и ничтожные,
и новые, и старые,
теряют связь с Дыханием Жизни,
увязая в ненависти и взаимных обидах.
Делай трудное дело,
как будто оно простое.
Думай о сложном,
как о близком и знакомом.
И тогда трудности
незаметно разрешатся
а недостижимое окажется рядом.
Действуй спокойно,
пока действие не завершится,
и не ищи выгоды в плодах своего труда.
Тот, кто видит радужные перспективы
находит унылые будни.
Чем больше раздумываешь над будущим,
тем больше оно преподносит сюрпризов.
Но только готовый к худшему
освободится от всех затруднений.

стих 64

Легче держаться,
если находишься в равновесии.
Легче принять любую форму,
если не еще не застыл.
Тонкое и прозрачное растворяется без остатка,
нежное и податливое легко проникает повсюду.
Коснись того, чего еще нет,
измени то, что еще не противится.
Из горстки семян
появляются целые джунгли.
Из туманной мечты
вырастает невиданный город.
Путь твоей жизни
начинается с первого шага.
Точный расчет не поможет,
крепкая хватка не удержит,
но то, что не поддается
определениям и расчетом
и есть путь неизбежной свободы.
Полюбивший свою мечту,
никуда не уйдет от потерь.
Полюбивший текущий неведомый мир,
не утратит его никогда.
Люди сначала ищут дела,
а потом мечтают их поскорее закончить.
И так продолжается до конца.
А для того, кто не занят ничем
любое дело прекрасно само по себе.
Он не ценит стремления,
он не копит знания,
он не видит смысла в усердии
он не принуждает и не отталкивает.
И тогда он останавливается в изумлении,
перед тем,
мимо чего прошли мириады людей.
И тогда он живет,
не заботясь о грядущем исходе.

стих 65

Тот, кто все время в Пути,
людям почти незаметен,
поэтому как они могут судить?
Но он видит людей,
ничего не ожидая от них,
и поэтому видит их без прикрас.
Знание — это мечта,
она не охватит весь Мир.
Понять это —
значит пустить Его в свою душу.
Если есть что-то главное — это оно
Если есть что-то сильное — это оно.
Если есть что-то высшее — это оно.
И если решил идти по дороге радости
надо его полюбить.

стих 66

Почему мир
легок и прекрасен?
Потому что он катится вниз
не мечтая застрять наверху.
И тот, кто всегда побеждает
не хочет все подмять под себя.
И тот, кто будет идти впереди
не хочет отчаянно рваться вперед.
Так что истинный взлет
никого не унизит.
Так что истинное счастье
ничто не разрушит.
Так что истинной радости
никто не позавидует.
Так что истинной силе
никто не противится.
Ты следуешь тенью
за всей вереницей вещей.
Ты кружишься в вихре,
который строит порядок.

стих 67

Путь не сравнится ни с чем.
Он ни на что не похож.
Путь огромен.
Пространство — одна из его тропинок.
Путь беззаботен.
Время — одна из его игрушек.
Путь ускользающе тонок —
его не ухватишь рукой, его не встретишь негде.
Три вещи приходят за ним:
«Нежданная любовь»,
«Беспечная отстраненность» и
«Неиерархическое главенство».
Полюбишь свой мир как он есть,
и мужество не покинет тебя.
Впитаешь все силы и слабости
и станешь воистину крепок.
Начнешь свободное движение
и поймешь, что преграды условны.

стих 68

Имеющий силу — спокоен
Умеющий бить — не жесток.
Способный добиться победы
не будет действовать прямо,
умеющий использовать других
всегда готов уступить.
Глупо бороться с тем,
что выше тебя,
но это не мешает его использовать.
Двигаясь в мощном потоке
можно его не заметить.
Встав у него на дороге,
будешь отброшен с пути.

стих 69

Воин идет
несмотря ни на что:
если он не может стать хозяином,
то он будет гостем.
если он не может идти вперед
он отступит назад.
Это и называется
действовать не напрямик,
держать без помощи рук,
отвергать принимая,
побеждать незаметно.
И нет большей беды, чем легкая победа.
Кто легко побеждает,
забывает о необоримой силе.
Но тот, кто помнит, куда он попал,
переживет все невзгоды
и победит.

стих 70

Что может быть проще
знания, которого не избежать.
Что может быть естественнее
пути, которому следуют все.
Но очевидное —
то, что понять труднее всего.
Люди так верят в слова,
что забывают, что есть что-то еще.
Люди так интересуются окружающим,
и не замечают, что это — внутри.
Заглянувший в себя
тих и незаметен.
Он стоит,
пораженный простотой тайны
осветившей его скромную жизнь.

стих 71

Пытающийся решить неразрешимое
растет.
Тот, кто все для себя решил
увядает.
Только устав от поисков счастья
можно понять, что оно — не главное.
И тогда счастье приходит само собой.
Бесстрашный легок сердцем,
потому что он устал от своего страха,
а несчастья и беды
для него ничего не значат.

стих 72

Людям не нужна свобода,
поэтому они угнетают
даже самих себя.
Людям до того нужны заботы,
что они постоянно отказываются
от тех маленьких радостей,
которые дарит им жизнь.
Лишь тот не имеет преград,
кто не строит их сам.
Лишь тот увидит себя,
кто не выставляет себя напоказ.
Лишь тот полюбит себя,
кто сможет от себя отказаться.
Отказываясь от одного,
он может достичь другого.

стих 73

Смелость вредна,
если вместе со страхом
ты теряешь голову.
Смелость прекрасна,
если страх исчезает сам собой.
Но это — крайности,
а жизнь притаилась где-то
между ними.
Так уж устроено, что перед лицом Неба
каждый испытывает страх.
И никто не в силах отбросить его.
Небо не борется и без труда побеждает.
Не убеждает и без труда получает согласие.
Не призывает, а все стекается к нему
само собой.
Сети Неба почти незаметны,
но никому не удастся
сквозь них проскочить.

стих 74

Люди отворачиваются от смерти,
ведь ужас, поднимающийся в их душе
вспыхивает ярче солнца.
Человек перестает быть человеком
если живет, постоянно глядя в глаза смерти.
Человек появляется,
но ему необходимо исчезнуть.
Почему так устроено?
Кто сможет прикоснуться
к этой извечной тайне?
Тонкий и безжалостный механизм жизни
не дается в руки
самоуверенных искателей истины.
И тому, кто решит заменить
Великого Мастера,
выпадет лишь созерцать
механизм собственного
уничтожения.

стих 75

Глядя на людей,
можно подумать, что им нужен
весь мир,
но им нужно лишь укромное место.
Люди почти не меняются,
потому что верят лишь в то,
чего могут коснуться.
Чем больше стремишься
к счастью и благополучию,
тем вернее жизнь проходит
мимо тебя.
Лишь тот,
кто не согнется под порывами ветра,
кто поймет, что миром правит непонятное,
кто забудет о теплой мечте
поймет цену жизни
и сможет коснуться ее.

стих 76

Когда человек рождается,
он мягок и гибок.
Когда человек умирает,
он негибок и тверд.
Листья и травы весною
податливы и нежны.
А осенью они высыхают и ломаются.
Сохранивший податливость
сохраняет жизнь.
Затвердевший и оформившийся
вступает в смерть.
Отчаянно рвущийся в бой
не дойдет до победы.
Высокое и крепкое дерево
сметет ураганом.
Твердое и крепкое —
это то, что уходит.
Мягкое и податливое —
то, что вступает в жизнь

стих 77

Равновесие нашего мира
подобно натянутой тетиве.
Оно ограничивает излишнее
и поддерживает недостающее.
Но стоящий высоко лезет еще выше,
имеющий много берет еще больше,
а не имеющий ничего отдает последнее.
Так поступают люди,
ослепленные собственной правотой.
Так что можно действовать,
лишь не рассчитывая на других.
Так что, достигнув успеха,
нужно двигаться дальше.

стих 78

Кажется, нет ничего
податливее и нежнее воды.
Но она способна сточить острые камни.
Легко несет она тебя по течению,
покачивая на волнах.
Но попробуй ее удержать!
Стоит приглядеться
и увидишь,
что податливое побеждает крепкое,
а мягкое одолевает твердое,
но не так-то просто
следовать этому правилу.
И я вижу, что, поднявшись на трон,
ты принимаешь в себя
всю грязь Поднебесной.
И я вижу, что, начав управлять,
ты принимаешь на себя
все несчастья страны.
Бывает очень трудно
примирить
представления с реальностью.

стих 79

Всеобщее согласие —
опасная иллюзия,
сквозь которую прорастает ненависть.
Поэтому не ищи согласия,
и придерживайся собственных правил.
А другие пусть отвечают за себя.
Кто может, живет по своим правилам,
а остальные живут, как придется.
Небу — ему все равно,
но оно ничего не скрывает
и может научить
чуткого человека.

стих 80

Хороший народ
не станет жить в бестолковой стране.
Вещей становится все больше,
а радости все меньше.
Развлечения становятся все изощреннее,
а страх смерти все сильнее.
Могут поехать куда захотят,
а от себя отвязаться не могут.
Есть любое оружие,
а побед не становится больше.
Верят в счастливое будущее,
а жить им приятнее в прошлом.
Письма летят все быстрее,
а сказать друг другу нечего.
Нет вкусной пищи,
если еда не доставляет тебе удовольствие.
Нет красивой одежды,
если чувствуешь себя неловко.
Нет надежного дома,
если ссоришься со своими родными.
Нет хорошей работы,
если жизнь тебе не интересна.
Перед тем как направиться к звездам,
нужно научиться смотреть в лицо друг другу.
Перед тем как услышать голос Иного,
нужно научиться слышать
лай собак и пение петухов.
И когда люди
смогут исчерпать свою жизнь,
они уйдут отсюда,
чтобы никогда не возвращаться.

стих 81

Изящные речи
заслоняют истину.
Понимающий человек не станет спорить.
Тот кто спорит,
не может доказать даже себе.
Понимающий знает, что узнать невозможно.
Знающий не догадывается,
что мало что понимает.
Заслуги ничего не значат,
ведь тот, кто может помочь
обладает силой, а заслуг не имеет.
Только достигший полноты,
может коснуться другого.
Небо не желает тебе зла,
но, следуя Пути,
не стоит ждать наград.

Добавить комментарий